Una comunidad global que cuida
#UCLGMeets Retiro Anual 2021
Cambios en "La revolución digital del movimiento"
Descripción (English)
-
-
🔴Plenary Format 🔴
The Digital Revolution of the Movement
Speakers:
Philipp Rode, Executive Director of LSE Cities
María Fernanda Espinosa, President of the 73 United Nations General Assembly, UCLG UBUNTU Advisor
The mandate we have is clear: we must move from social distance to a world driven by communities. In order to achieve this, we have adopted the mandate to develop a far-reaching Pact for the Future whose main agreement is to deepen the democratic process and transformation of cities and territories. The Pact should reflect the principles, values and aspirations shared going beyond the international agreements. They should challenge the international community to go further and showcase the commitment and capacity of those that regularly contribute to international policy but are not yet fully included in the formal processes.
A Pact for People: Defining the Future with and for/by the communities. The Pact for People means ensuring that the sacrifices made now will reflect on a better life for future generations. The Universal Development Agendas will be the framework upon which to ensure access to basic services, co-creation with our communities, and the defence of the rights of our communities are at the core of our renewed strategy.
A Pact for the Planet: Defining the Commitments toward Sustainability and Resilience. We will remain committed to pursuing the necessary global ecological transition, especially in view of the renewed threats that we are facing. From our position as a municipal movement, we will contribute to raising the ambition of our efforts to tackle the climate emergency and contribute to the sustainability and resilience of our planet.
A Pact for Government and Democracy: Defining Governing in Partnership. The new strategy will continue to put our communities at the core of the decision-making mechanisms, building peace and prosperity from our cities and our regions. The transition from an international system to one driven by our communities will be at the core of our efforts, as will be the renewal of the multilateral system to ensure the next generation of multilateralism by the time the UN turns 100.
Over the past couple of weeks the 5 Policy Councils of the World Organization, policymaking mechanisms led by local leaders that allow us to strengthen our political debate and develop policy recommendations, have gathered twice -in the form of a Preparatory and a Formal meeting- ahead of the Annual Retreat to further feed the discussions.
The Policy Council that aligns the most with the Pact for Planet is Safer, Resilient and Sustainable Cities, Capable of Facing Crises
The two Policy Councils most related to the Pact for Government are the Policy Council on Territorial Multilevel Governance and Sustainable Financing and the Policy Council on the Implementation of the New Urban Agenda.
Please find the documents below that outline the meetings, as well as the coverage by IISD.
📄 Multilevel Governance - Information Note 📰 Multilevel Governance - IISD Highlights & Coverage
📄 New Urban Agenda - Information Note 📰 New Urban Agenda - IISD Highlights & Coverage (not yet available)
UCLG TV 📺
Our UCLG TV will broadcast on demand with original and innovative material related to the topic of the day. Stay tuned to see your work and our work through this new connection window!
🎥 [UCLG IN ACTION Channel] with latest news, conferences, campaigns and more.
🎬 [OUR VOICES Channel] with key interviews, talks, keynotes.
📽️ [LRG CARTOON NETWORK] with animated and fun material.
UCLG HELP DESK 🎧 (click to enter)
Our Sherpas answer your questions live, create meetings, and connect you with fellow participants.
Networking HUB 💡
An interactive space to “see” each other in real time, to sit down and enjoy a coffee alone, with a colleague or a dear friend you haven´t seen in a while. This new tool seeks to maintain the spirit, and informality of interactions typically taking place in the UCLG Networking HUB. Link to be shared when the Retreat begins.
-
+
🔴Plenary Format 🔴
The Digital Revolution of the Movement
Speakers:
Philipp Rode, Executive Director of LSE Cities
María Fernanda Espinosa, President of the 73 United Nations General Assembly, UCLG UBUNTU Advisor
The mandate we have is clear: we must move from social distance to a world driven by communities. In order to achieve this, we have adopted the mandate to develop a far-reaching Pact for the Future whose main agreement is to deepen the democratic process and transformation of cities and territories. The Pact should reflect the principles, values and aspirations shared going beyond the international agreements. They should challenge the international community to go further and showcase the commitment and capacity of those that regularly contribute to international policy but are not yet fully included in the formal processes.
A Pact for People: Defining the Future with and for/by the communities. The Pact for People means ensuring that the sacrifices made now will reflect on a better life for future generations. The Universal Development Agendas will be the framework upon which to ensure access to basic services, co-creation with our communities, and the defence of the rights of our communities are at the core of our renewed strategy.
A Pact for the Planet: Defining the Commitments toward Sustainability and Resilience. We will remain committed to pursuing the necessary global ecological transition, especially in view of the renewed threats that we are facing. From our position as a municipal movement, we will contribute to raising the ambition of our efforts to tackle the climate emergency and contribute to the sustainability and resilience of our planet.
A Pact for Government and Democracy: Defining Governing in Partnership. The new strategy will continue to put our communities at the core of the decision-making mechanisms, building peace and prosperity from our cities and our regions. The transition from an international system to one driven by our communities will be at the core of our efforts, as will be the renewal of the multilateral system to ensure the next generation of multilateralism by the time the UN turns 100.
Over the past couple of weeks the 5 Policy Councils of the World Organization, policymaking mechanisms led by local leaders that allow us to strengthen our political debate and develop policy recommendations, have gathered twice -in the form of a Preparatory and a Formal meeting- ahead of the Annual Retreat to further feed the discussions.
The Policy Council that aligns the most with the Pact for Planet is Safer, Resilient and Sustainable Cities, Capable of Facing Crises
The two Policy Councils most related to the Pact for Government are the Policy Council on Territorial Multilevel Governance and Sustainable Financing and the Policy Council on the Implementation of the New Urban Agenda.
Please find the documents below that outline the meetings, as well as the coverage by IISD.
📄 Multilevel Governance - Information Note 📰 Multilevel Governance - IISD Highlights & Coverage
📄 New Urban Agenda - Information Note 📰 New Urban Agenda - IISD Highlights & Coverage (not yet available)
UCLG TV 📺
Our UCLG TV will broadcast on demand with original and innovative material related to the topic of the day. Stay tuned to see your work and our work through this new connection window!
🎥 [UCLG IN ACTION Channel] with latest news, conferences, campaigns and more.
🎬 [OUR VOICES Channel] with key interviews, talks, keynotes.
📽️ [LRG CARTOON NETWORK] with animated and fun material.
UCLG HELP DESK 🎧 (click to enter)
Our Sherpas answer your questions live, create meetings, and connect you with fellow participants.
Networking HUB 💡 An interactive space via Wonder
An interactive space to “see” each other in real time, to sit down and enjoy a coffee alone, with a colleague or a dear friend you haven´t seen in a while. This new tool seeks to maintain the spirit, and informality of interactions typically taking place in the UCLG Networking HUB. Link to be shared when the Retreat begins.
Descripción (Castellano)
-
-
🔴Formato de Plenaria🔴
La revolución digital del movimiento
Ponentes:
Philipp Rode, Director Ejecutivo LSE Cities
María Fernanda Espinosa, Presidente de la 73 Asamblea General de las Naciones Unidas, Consejero de CGLU UBUNTU
El mandato que tenemos es claro: debemos pasar de la distancia social a un mundo impulsado por las comunidades. Para conseguirlo, hemos adoptado el mandato de desarrollar un Pacto para el Futuro de cuyo acuerdo principal es el de profundizar en el proceso democrático y de transformación de las ciudades y los territorios. El Pacto debe reflejar los principios, valores y aspiraciones compartidos que van más allá de los acuerdos internacionales. Debería desafiar a la comunidad internacional a ir más allá y mostrar el compromiso y la capacidad de aquellos que contribuyen regularmente a la política internacional pero que aún no están plenamente incluidos en los procesos formales.
Un Pacto por las Personas: definir el futuro con, para y por las comunidades. El Pacto para las personas significa asegurar que los sacrificios hechos ahora se reflejen en una mejor vida para las generaciones futuras. Las agendas universales de desarrollo serán el marco sobre el que se asegurará el acceso a los servicios básicos, la co-creación con nuestras comunidades, y la defensa de los derechos de nuestras comunidades están en el centro de nuestra estrategia renovada.
Un Pacto por el Planeta: definir los compromisos para la sostenibilidad y la resiliencia. Seguiremos comprometidos a llevar a cabo la necesaria transición ecológica mundial, especialmente en vista de las renovadas amenazas a las que nos enfrentamos. Desde nuestra posición como movimiento municipal, contribuiremos a elevar la ambición de nuestros esfuerzos para hacer frente a la emergencia climática y contribuir a la sostenibilidad y la resistencia de nuestro planeta.
Un Pacto por el Gobierno y la Democracia: definir la gobernanza en partenariado. La nueva estrategia continuará poniendo a nuestras comunidades en el centro de los mecanismos de toma de decisiones, construyendo la paz y la prosperidad de nuestras ciudades y regiones. La transición de un sistema internacional a uno impulsado por nuestras comunidades será el núcleo de nuestros esfuerzos, así como la renovación del sistema multilateral para asegurar la próxima generación de multilateralismo para cuando las Naciones Unidas cumplan 100 años.
Durante las dos últimas semanas, los 5 Consejos Políticos de la Organización Mundial, mecanismos de elaboración de políticas dirigidos por líderes locales que nos permiten reforzar nuestro debate político y desarrollar recomendaciones políticas, se han reunido dos veces -en forma de reunión preparatoria y formal- antes del Retiro Anual para seguir alimentando los debates en CGLU
Los dos Consejos Políticos más relacionados con el eje del Pacto por el Gobierno son el Consejo Político sobre Gobernanza Territorial y Multinivel y Financiación Sostenible y el Consejo Político sobre la Implementación de la Nueva Agenda Urbana.
A continuación encontrará los documentos que resumen ambas reuniones, así como la cobertura del IISD (en inglés)
📄 Gobernanza Multinivel - Nota informativa 📰 Gobernanza Multinivel - Cobertura de IISD
📄 Nueva Agenda Urbana - Nota informativa 📰 Nueva Agenda Urbana - Cobertura de IISD (no publicado aún)
CGLU TV 📺
Nuestra TV de CGLU emitirá bajo demanda material original e innovador relacionado con el tema del día. ¡Permanezca atento para ver su trabajo y el nuestro a través de esta nueva ventana de conexión!
🎥 [Canal UCLG IN ACTION] con las últimas noticias, conferencias, campañas y más.
🎬 [Canal OUR VOICES] con entrevistas clave, charlas y keynotes.
📽️ [Canal LRG CARTOON NETWORK] con material animado y divertido.
SALAS DE ASISTENCIA DE CGLU 🎧 (haga click para entrar)
Nuestros sherpas responden a sus preguntas en directo, crean reuniones y le conectan con otros participantes.
HUB de trabajo en red 💡
Un espacio interactivo para "vernos" en tiempo real. Un espacio para sentarse y disfrutar de un café a solas, con un/a compañero/a con un/a amigo/a que no ha visto desde hace tiempo. Esta nueva herramienta pretende mantener el espíritu y la informalidad de las interacciones que suelen tener lugar en el HUB de trabajo en red de CGLU. El enlace se compartirá cuando comience el Retiro.
-
+
🔴Formato de Plenaria🔴
La revolución digital del movimiento
Ponentes:
Philipp Rode, Director Ejecutivo LSE Cities
María Fernanda Espinosa, Presidente de la 73 Asamblea General de las Naciones Unidas, Consejero de CGLU UBUNTU
El mandato que tenemos es claro: debemos pasar de la distancia social a un mundo impulsado por las comunidades. Para conseguirlo, hemos adoptado el mandato de desarrollar un Pacto para el Futuro de cuyo acuerdo principal es el de profundizar en el proceso democrático y de transformación de las ciudades y los territorios. El Pacto debe reflejar los principios, valores y aspiraciones compartidos que van más allá de los acuerdos internacionales. Debería desafiar a la comunidad internacional a ir más allá y mostrar el compromiso y la capacidad de aquellos que contribuyen regularmente a la política internacional pero que aún no están plenamente incluidos en los procesos formales.
Un Pacto por las Personas: definir el futuro con, para y por las comunidades. El Pacto para las personas significa asegurar que los sacrificios hechos ahora se reflejen en una mejor vida para las generaciones futuras. Las agendas universales de desarrollo serán el marco sobre el que se asegurará el acceso a los servicios básicos, la co-creación con nuestras comunidades, y la defensa de los derechos de nuestras comunidades están en el centro de nuestra estrategia renovada.
Un Pacto por el Planeta: definir los compromisos para la sostenibilidad y la resiliencia. Seguiremos comprometidos a llevar a cabo la necesaria transición ecológica mundial, especialmente en vista de las renovadas amenazas a las que nos enfrentamos. Desde nuestra posición como movimiento municipal, contribuiremos a elevar la ambición de nuestros esfuerzos para hacer frente a la emergencia climática y contribuir a la sostenibilidad y la resistencia de nuestro planeta.
Un Pacto por el Gobierno y la Democracia: definir la gobernanza en partenariado. La nueva estrategia continuará poniendo a nuestras comunidades en el centro de los mecanismos de toma de decisiones, construyendo la paz y la prosperidad de nuestras ciudades y regiones. La transición de un sistema internacional a uno impulsado por nuestras comunidades será el núcleo de nuestros esfuerzos, así como la renovación del sistema multilateral para asegurar la próxima generación de multilateralismo para cuando las Naciones Unidas cumplan 100 años.
Durante las dos últimas semanas, los 5 Consejos Políticos de la Organización Mundial, mecanismos de elaboración de políticas dirigidos por líderes locales que nos permiten reforzar nuestro debate político y desarrollar recomendaciones políticas, se han reunido dos veces -en forma de reunión preparatoria y formal- antes del Retiro Anual para seguir alimentando los debates en CGLU
Los dos Consejos Políticos más relacionados con el eje del Pacto por el Gobierno son el Consejo Político sobre Gobernanza Territorial y Multinivel y Financiación Sostenible y el Consejo Político sobre la Implementación de la Nueva Agenda Urbana.
A continuación encontrará los documentos que resumen ambas reuniones, así como la cobertura del IISD (en inglés)
📄 Gobernanza Multinivel - Nota informativa 📰 Gobernanza Multinivel - Cobertura de IISD
📄 Nueva Agenda Urbana - Nota informativa 📰 Nueva Agenda Urbana - Cobertura de IISD (no publicado aún)
CGLU TV 📺
Nuestra TV de CGLU emitirá bajo demanda material original e innovador relacionado con el tema del día. ¡Permanezca atento para ver su trabajo y el nuestro a través de esta nueva ventana de conexión!
🎥 [Canal UCLG IN ACTION] con las últimas noticias, conferencias, campañas y más.
🎬 [Canal OUR VOICES] con entrevistas clave, charlas y keynotes.
📽️ [Canal LRG CARTOON NETWORK] con material animado y divertido.
SALAS DE ASISTENCIA DE CGLU 🎧 (haga click para entrar)
Nuestros sherpas responden a sus preguntas en directo, crean reuniones y le conectan con otros participantes.
HUB de trabajo en red 💡 Un espacio interactivo via Wonder
Un espacio interactivo para "vernos" en tiempo real. Un espacio para sentarse y disfrutar de un café a solas, con un/a compañero/a con un/a amigo/a que no ha visto desde hace tiempo. Esta nueva herramienta pretende mantener el espíritu y la informalidad de las interacciones que suelen tener lugar en el HUB de trabajo en red de CGLU. El enlace se compartirá cuando comience el Retiro.
Descripción (Français)
-
-
🔴 Plénière 🔴
La révolution numérique du mouvement
Intervenants:
Philipp Rode, Directeur exécutif de LSE Cities
María Fernanda Espinosa, Président de l'Assemblée générale des Nations unies de 73 ans, Conseiller de CGLU UBUNTU
Notre mandat est clair: nous devons passer de la distance sociale à un monde axé sur la communauté. Pour y parvenir, nous avons adopté un mandat pour développer un Pacte pour l'avenir dont le principal accord est d'approfondir le processus démocratique et transformateur des villes et des territoires. Le Pacte doit refléter des principes, des valeurs et des aspirations partagés qui vont au-delà des accords internationaux. Elle devrait inciter la communauté internationale à aller plus loin et à montrer l'engagement et la capacité de ceux qui contribuent régulièrement à la politique internationale mais qui ne sont pas encore pleinement inclus dans les processus formels.
Un pacte pour les populations : définir le futur avec et pour/par les communautés. Le Pacte pour les populations signifie que les sacrifices consentis aujourd'hui se traduiront par une vie meilleure pour les générations futures. Les agendas de développement universel constitueront le cadre dans lequel l'accès aux services de base, la co-création avec nos communautés et la défense des droits de nos communautés sont au cœur de notre stratégie renouvelée.
Un pacte pour la planète : définir les engagements vers la durabilité et la résilience. Nous resterons engagé·e·s à poursuivre la nécessaire transition écologique mondiale, en particulier compte tenu des nouvelles menaces auxquelles nous sommes confronté·e·s. De notre position en tant que mouvement municipal, nous contribuerons à élever l'ambition de nos efforts pour faire face à l'urgence climatique et contribuer à la durabilité et à la résilience de notre planète.
Un pacte pour le gouvernement et la démocratie : définir la gouvernance en partenariat. La nouvelle stratégie continuera à placer nos communautés au cœur des mécanismes de prise de décision, en construisant la paix et la prospérité à partir de nos villes et de nos régions. La transition d'un système international à un système guidé par nos communautés sera au cœur de nos efforts, tout comme le renouvellement du système multilatéral pour assurer la prochaine génération de multilatéralisme d'ici le 100e anniversaire des Nations unies.
Au cours des deux dernières semaines, les cinq Conseils politiques de l'Organisation mondiale, mécanismes d'élaboration de politiques menés par les dirigeant·e·s locaux qui nous permettent de renforcer notre débat politique et de formuler des recommandations politiques, se sont réunis à deux reprises - sous la forme d'une réunion préparatoire et d'une réunion officielle - avant le Séminaire annuel, afin d'alimenter davantage les discussions.
Les deux Conseils politiques les plus liés au Pacte pour le gouvernement sont le Conseil politique sur la gouvernance territoriale multiniveaux et le financement durable et le Conseil politique sur la mise en œuvre du Nouvel agenda urbain
Vous trouverez ci-dessous les documents qui décrivent les réunions, ainsi que la couverture réalisée par IIDD.
📄 gouvernance territoriale multiniveaux - Note d'information 📰 gouvernance territoriale multiniveaux - Couverture de l'IISD
📄 Nouvel agenda urbain - Information Note 📰 Nouvel agenda urbain - Couverture de l'IISD
CGLU TV 📺
Notre CGLU TV diffusera à la demande un matériel original et innovant lié au thème de la journée. Restez à l'écoute pour voir votre travail et le nôtre grâce à cette nouvelle fenêtre de connexion!
🎥 [Canal UCLG IN ACTION] avec les dernières nouvelles, conférences, campagnes et plus encore.
🎬 [Canal OUR VOICES] avec des entrevues clés, des conférences, des discours.
📽️ [LRG CARTOON NETWORK] avec du matériel animé et amusant.
BUREAU D’ACCUEIL DE CGLU 🎧 (cliquez pour entrer)
Nos Sherpas répondent à vos questions en direct, créent des réunions et vous mettent en contact avec d'autres participant·e·s.
HUB de réseautage de CGLU 💡
Un espace interactif pour se « voir » en temps réel, pour s'asseoir et prendre un café seul·e, avec un·e collègue ou avec un·e ami·e que vous n'avez pas vu·e depuis un moment. Ce nouvel outil permet de préserver l'esprit et l'informalité des échanges qui se déroulent généralement dans le Hub de réseautage de CGLU. Un lien sera partagé lorsque le Séminaire débutera.
-
+
🔴 Plénière 🔴
La révolution numérique du mouvement
Intervenants:
Philipp Rode, Directeur exécutif de LSE Cities
María Fernanda Espinosa, Président de l'Assemblée générale des Nations unies de 73 ans, Conseiller de CGLU UBUNTU
Notre mandat est clair: nous devons passer de la distance sociale à un monde axé sur la communauté. Pour y parvenir, nous avons adopté un mandat pour développer un Pacte pour l'avenir dont le principal accord est d'approfondir le processus démocratique et transformateur des villes et des territoires. Le Pacte doit refléter des principes, des valeurs et des aspirations partagés qui vont au-delà des accords internationaux. Elle devrait inciter la communauté internationale à aller plus loin et à montrer l'engagement et la capacité de ceux qui contribuent régulièrement à la politique internationale mais qui ne sont pas encore pleinement inclus dans les processus formels.
Un pacte pour les populations : définir le futur avec et pour/par les communautés. Le Pacte pour les populations signifie que les sacrifices consentis aujourd'hui se traduiront par une vie meilleure pour les générations futures. Les agendas de développement universel constitueront le cadre dans lequel l'accès aux services de base, la co-création avec nos communautés et la défense des droits de nos communautés sont au cœur de notre stratégie renouvelée.
Un pacte pour la planète : définir les engagements vers la durabilité et la résilience. Nous resterons engagé·e·s à poursuivre la nécessaire transition écologique mondiale, en particulier compte tenu des nouvelles menaces auxquelles nous sommes confronté·e·s. De notre position en tant que mouvement municipal, nous contribuerons à élever l'ambition de nos efforts pour faire face à l'urgence climatique et contribuer à la durabilité et à la résilience de notre planète.
Un pacte pour le gouvernement et la démocratie : définir la gouvernance en partenariat. La nouvelle stratégie continuera à placer nos communautés au cœur des mécanismes de prise de décision, en construisant la paix et la prospérité à partir de nos villes et de nos régions. La transition d'un système international à un système guidé par nos communautés sera au cœur de nos efforts, tout comme le renouvellement du système multilatéral pour assurer la prochaine génération de multilatéralisme d'ici le 100e anniversaire des Nations unies.
Au cours des deux dernières semaines, les cinq Conseils politiques de l'Organisation mondiale, mécanismes d'élaboration de politiques menés par les dirigeant·e·s locaux qui nous permettent de renforcer notre débat politique et de formuler des recommandations politiques, se sont réunis à deux reprises - sous la forme d'une réunion préparatoire et d'une réunion officielle - avant le Séminaire annuel, afin d'alimenter davantage les discussions.
Les deux Conseils politiques les plus liés au Pacte pour le gouvernement sont le Conseil politique sur la gouvernance territoriale multiniveaux et le financement durable et le Conseil politique sur la mise en œuvre du Nouvel agenda urbain
Vous trouverez ci-dessous les documents qui décrivent les réunions, ainsi que la couverture réalisée par IIDD.
📄 gouvernance territoriale multiniveaux - Note d'information 📰 gouvernance territoriale multiniveaux - Couverture de l'IISD
📄 Nouvel agenda urbain - Information Note 📰 Nouvel agenda urbain - Couverture de l'IISD
CGLU TV 📺
Notre CGLU TV diffusera à la demande un matériel original et innovant lié au thème de la journée. Restez à l'écoute pour voir votre travail et le nôtre grâce à cette nouvelle fenêtre de connexion!
🎥 [Canal UCLG IN ACTION] avec les dernières nouvelles, conférences, campagnes et plus encore.
🎬 [Canal OUR VOICES] avec des entrevues clés, des conférences, des discours.
📽️ [LRG CARTOON NETWORK] avec du matériel animé et amusant.
BUREAU D’ACCUEIL DE CGLU 🎧 (cliquez pour entrer)
Nos Sherpas répondent à vos questions en direct, créent des réunions et vous mettent en contact avec d'autres participant·e·s.
HUB de réseautage de CGLU 💡 L'espace interactif via Wonder
Un espace interactif pour se « voir » en temps réel, pour s'asseoir et prendre un café seul·e, avec un·e collègue ou avec un·e ami·e que vous n'avez pas vu·e depuis un moment. Ce nouvel outil permet de préserver l'esprit et l'informalité des échanges qui se déroulent généralement dans le Hub de réseautage de CGLU. Un lien sera partagé lorsque le Séminaire débutera.
